Qui est en ligne ?
Il y a en tout 8 utilisateurs en ligne :: 2 Enregistrés, 0 Invisible et 6 Invités

Berny, Le Passeur

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 106 le Dim 15 Avr 2018 - 20:49
Les posteurs les plus actifs de la semaine
Alexandre
 
Philpipe
 
Serge
 
Loic
 
PAT1er
 
papaalino
 
Chris W
 
Asmascega
 
Le Passeur
 
tabadoc
 

Un petit coup de pouce serait apprécié... Pour le Forum, pour les loteries
Le montant dans la tirelire du forum est de : ....$ 71.00..... MERCI
annonces
....... ............................. .........


Petit lexique franco-français

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Aller en bas

Re: Petit lexique franco-français

Message par Loic le Lun 22 Oct 2018 - 20:03

Rigole Rigole Rigole
avatar
Loic
RANG : RÉGULIER
RANG : RÉGULIER

Messages : 1302
Date d'inscription : 12/08/2017
Age : 57
Localisation : Bourges

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit lexique franco-français

Message par clod46 le Lun 22 Oct 2018 - 21:43

@arôme a écrit:Pour le prochain black Friday, on pourrait organiser des happy hours in Ze Bistro... rigolo

et faire un happening après s'être adonné à une heure ou deux de street art, un deal conclu avec la mairie qui nous a prêté son Music Hall. . Je ne sais pas si le back  ground du forum s'accommode ce ce genre d'activité Very Happy .

_________________
Amateur d' "anglais" et de Virginias (straight VA)
Dynamique, positif, ni calculateur ni rancunier
----------------------------
On ne construit pas son avenir sur des déceptions


 Confrère pipier (139ème chapitre)  
avatar
clod46
modérateur
modérateur

Messages : 6163
Date d'inscription : 03/08/2017
Age : 72
Localisation :

http://3A2LF.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit lexique franco-français

Message par Berny le Lun 29 Oct 2018 - 4:46

Suggestions pour

Goodies = extra, accessoires ( pourquoi pas? )

James M
propose = produits dérivés.

_________________
." L'esprit de l'homme a trois clefs qui ouvrent tout  le chiffre, la lettre, la note. Savoir, penser, rêver. Tout est là." (Hugo).
Ma devise: Toujours de l'avant.
avatar
Berny
Le Maître des Clés
Le Maître des Clés

Messages : 1394
Date d'inscription : 28/07/2017
Age : 61

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit lexique franco-français

Message par arôme le Lun 29 Oct 2018 - 10:06

Les goodies ont une destination publicitaire, qui doit ressortir dans la traduction.
Les goodies sont en effet des cadeaux publicitaires (fratuits donc) ou objet publicitaire lorsqu'on les achète comme les tasses ("mug") au logo Chacom par ex.. .... avec une dérive vers les g... sont autre chose

@James M a écrit:Goodies pourrais ce traduire par produit dérivé .
Je pencherai plus pour "cadeau publicitaire" et dans le as d'un club, association ou forum "objet identitaire" ou quelque chose comme ça.
Voyons si d'autres membres auraient d'autres opropositions.
avatar
arôme
rang : nouveau client

Messages : 566
Date d'inscription : 05/08/2017
Age : 55
Localisation : Provence

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit lexique franco-français

Message par Berny le Lun 29 Oct 2018 - 10:16

@arôme a écrit:Les goodies ont une destination publicitaire, qui doit ressortir dans la traduction.

Ça se complique...!!! Shocked

_________________
." L'esprit de l'homme a trois clefs qui ouvrent tout  le chiffre, la lettre, la note. Savoir, penser, rêver. Tout est là." (Hugo).
Ma devise: Toujours de l'avant.
avatar
Berny
Le Maître des Clés
Le Maître des Clés

Messages : 1394
Date d'inscription : 28/07/2017
Age : 61

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit lexique franco-français

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum