Derniers sujets
» 149ème Chapitrepar Fantasio59 Mer 24 Avr 2024 - 22:49
» Présentation des nouveaux membres
par Stéphane Mar 23 Avr 2024 - 12:01
» Pas une présentation mais un petit bonjour amical
par PAT1er Mar 23 Avr 2024 - 11:57
» Pipe Club Morez
par PAT1er Mar 23 Avr 2024 - 11:45
» Je me présente
par PAT1er Mar 23 Avr 2024 - 11:41
» B5 le brun Breton
par Robert Jeu 21 Mar 2024 - 20:51
» avalez vous la fumée ?
par Robert Jeu 21 Mar 2024 - 20:41
» ET UN DE PLUS!!!!
par Robert Lun 18 Mar 2024 - 17:18
» pétun du 6 mars
par papaalino Mer 6 Mar 2024 - 10:29
» Les différentes marques de bourre-pipes
par Robert Ven 1 Mar 2024 - 20:36
» Je fume toujours la pipe et vous?
par Robert Ven 1 Mar 2024 - 20:00
» STEFAN MEYER HUNDERTEINS
par papaalino Mer 21 Fév 2024 - 17:34
» Volutes du 15 février
par Berny Sam 17 Fév 2024 - 20:12
» pétun du 17 février
par papaalino Sam 17 Fév 2024 - 12:03
» Briquets pour pipe
par Robert Jeu 15 Fév 2024 - 17:48
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 2 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 2 Invités Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 257 le Jeu 18 Mar 2021 - 3:43
Heure de Paris
Rechercher
Lars Ivarsson - RIP
Page 1 sur 2 • Partagez
Page 1 sur 2 • 1, 2
El Che- client
- Messages : 562
Date d'inscription : 06/08/2017
Age : 65
Localisation : La Patrie (Québec) Canada
tabadoc- régulier
- Messages : 2064
Date d'inscription : 03/08/2017
Age : 62
Localisation : sous les vents armoricains
Houdini- client
- Messages : 42
Date d'inscription : 12/02/2018
Age : 44
Localisation : Montreal
Re: Lars Ivarsson - RIP
RIP
Merci El Che de nous avoir informé de ça. (c'est un peu dommage qu'il n'y ait pas d'article en français; je n'ai rien compris à celui en anglais...)
Merci El Che de nous avoir informé de ça. (c'est un peu dommage qu'il n'y ait pas d'article en français; je n'ai rien compris à celui en anglais...)
Asmascega- modérateur
- Messages : 1748
Date d'inscription : 06/08/2017
Age : 34
Localisation : Montrésor, Indre-et-Loire, France
Re: Lars Ivarsson - RIP
Asmascega a écrit:RIP
Merci El Che de nous avoir informé de ça. (c'est un peu dommage qu'il n'y ait pas d'article en français; je n'ai rien compris à celui en anglais...)
Asmascega,
Voici une traduction libre du texte en anglais :
ll y a une douzaine d'années, à la fin de l'été 2006, j'ai rendu visite à Lars Ivarsson pour la première fois. Nous nous sommes rencontrés et avons parlé à quelques reprises, mais ce jour-là nous avons passé des heures ensemble, dans son atelier, autour d'un déjeuner fantastique que lui et sa femme Annette ont cuisiné, en parlant simplement tranquillement, en fumant nos pipes. le fjord qui a fait de sa maison l'un des plus beaux endroits de la planète. Il a longuement parlé, mais surtout sur les voyages, l'économie, la politique et d'autres sujets sans rapport avec les pipes et leurs fabrications. Mais ses pipes parlaient pour lui.
J'étais nerveux. Tellement terriblement nerveux. J'étais jeune, dans la mi-vingtaine. Et Lars, dans la soixantaine et au sommet de sa carrière, était le pipier le plus influent vivant, une figure intimidante dans le métier et le passe-temps. Plus que cela, Lars se comportait avec gravité. Non qu'il ne prenait pas plaisir à son travail, sa famille, sa vie, mais il prenait au sérieux son travail - et ses autres efforts: cela se manifestait par son perfectionnisme, sa vision non seulement de ce qui était, mais de ce qu'il pouvait être. Avant ce jour, j'ai respecté Lars en tant que pipier. Ce jour-là, il a gagné mon respect en tant qu'homme et être humain.
Un génie en tant que pipier, il était savant et talentueux dans une variété de domaines, érudit dans au moins quatre langues, et passable dans un couple d'autres. Il était intelligent et sûr de lui, avec beaucoup de choses à se prouver et peu à prouver aux autres. Il parlait rarement des autres pipiers, sauf pour raconter l'histoire occasionnelle de l'atelier de Sixten dans les années 1960 et 1970. Et, bien sûr, pour exprimer la grande fierté qu'il ressentait pour sa fille Nanna comme pipier.
Lars est décédé hier, le 11 février 2018, suite à une longue bataille contre le cancer. Il avait 73 ans. Pour gagner de l'argent de poche, il commença à travailler dans l'atelier de son père à l'âge de huit ans, sans se rendre compte que ces débuts de planchers et de petits boulots allaient durer plus de six décennies et creuser des liens indélébiles.
L'importance de Lars pour la fabrication des pipes ne peut pas être surestimée. Si son père Sixten a inventé l'idée et les méthodes de la pipe artisanale moderne, Lars a affiné les techniques et les méthodes et a poussé l'esthétique dans une nouvelle direction audacieuse. La génération actuelle des pipemakers, ceux dans la trentaine et la quarantaine, s'appuient fortement sur son lexique de mise en forme. Consciemment ou non, ils utilisent des processus et des méthodes qu'il a inventés ou raffinés. Parfois, cette influence est évidente: la tige en forme de larme, par exemple, est devenue un thème commun dans les pipes artisanales au cours de la dernière décennie. Parfois, c'est subtil: les éléments stylistiques minuscules mais essentiels, de la courbure de la tige à l'arrondi de la jante, dépendent des idées de Lars. Sa quête de la perfection s'est manifestée dans son raffinement continu des détails - des idéaux qui continuent d'affecter l'industrie pipière dans le monde entier, et continueront sans aucun doute à le faire pour les générations qui ne sont pas encore nées.
Lars a obtenu un diplôme en affaires de l'Université de Copenhague en 1969, mais sa carrière a été la fabrication de pipes. Et son grand amour était la conception et les formes de pipe. Lars m'a dit une fois qu'il avait fait des formes itérativement, poursuivant un concept, se rapprochant de cet idéal au fil du temps, mais que s'il l'atteignait jamais, il ne serait plus capable de refaire cette forme. Profondément conscient de l'ironie, Lars était certain que la perfection rendrait une forme faite pour lui. La perfection, ayant été atteinte, empêchait tout travail ultérieur vers cet idéal. Il n'a jamais, au moins dans son esprit, atteint cette perfection. Il y avait toujours de la place pour de légères améliorations, même après plus de soixante ans d'aiguisage de son métier, même en ayant fabriqué certains des pipes les plus parfaites que le monde ait jamais vu.
Lars Ivarsson laisse dans le deuil sa femme, Annette, ainsi que ses filles, Nanna et Camilla, quatre petits-enfants, ainsi qu'un travail et une inventivité qui continueront d'influencer le monde des pipes tant que le tabac sera fumé en bruyère.
Dernière édition par El Che le Dim 18 Fév 2018 - 2:36, édité 1 fois (Raison : Changer : "tuyauterie" par "l'industrie pipière" (fin du 5ième para).)
El Che- client
- Messages : 562
Date d'inscription : 06/08/2017
Age : 65
Localisation : La Patrie (Québec) Canada
Re: Lars Ivarsson - RIP
Merci beaucoup pour cette traduction, El Che!
Je me permets quand même de te demander de remplacer le mot "tuyauterie" (fin du 5eme paragraphe), terme censé signifier ici "l'industrie pipière" mais semblant avoir été choisi par Gogol Traduction... à moins que ce ne soit un terme québécois dont je n'aurais pas connaissance
Je me permets quand même de te demander de remplacer le mot "tuyauterie" (fin du 5eme paragraphe), terme censé signifier ici "l'industrie pipière" mais semblant avoir été choisi par Gogol Traduction... à moins que ce ne soit un terme québécois dont je n'aurais pas connaissance
Asmascega- modérateur
- Messages : 1748
Date d'inscription : 06/08/2017
Age : 34
Localisation : Montrésor, Indre-et-Loire, France
Re: Lars Ivarsson - RIP
Asmascega a écrit:Merci beaucoup pour cette traduction, El Che!
Je me permets quand même de te demander de remplacer le mot "tuyauterie" (fin du 5eme paragraphe), terme censé signifier ici "l'industrie pipière" mais semblant avoir été choisi par Gogol Traduction... à moins que ce ne soit un terme québécois dont je n'aurais pas connaissance
"Tuyauterie", ce manquement dans le texte traduit était voulu de ma part, car je voulais ainsi m'assurer que tu étais pour lire l'article.
Non mais blague à part, j'ai tout simplement omis de traduire ce mot pour "l'industrie pipière".
Merci Asmascega.
El Che- client
- Messages : 562
Date d'inscription : 06/08/2017
Age : 65
Localisation : La Patrie (Québec) Canada
Page 1 sur 2 • 1, 2
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum