Petit lexique franco-français

Un petit jeu littéraire que nos cousins de l'autre côté de la grande mare apprécieront.
Devant l'envahissement stupide de mots anglais alors que le mot existe en français, regardons du côté de nos amis pour voir comment ils s'en sortent pour la francophonie.

A gauche, le terme courant, et à)  droite sa traduction en français ou, du moins, de racine gréco-latine base de notre culture.
On en connaît certains qui nous font sourire comme chien-chaud. mais  bon.

Parking > parcage, parc à voitures (je l'ai lu sur un panneau)
Email > courriel (mieux que mel, traduction phonétique de mail anglais)

Collector > ???? Je ne sais pas


A vous d'en rajouter.


PS : il existe un Dictionnaire de la francophonie qui ne manque pas de sel. Exemple ; aux Anrilles les allocations familiales sont appelées argent braquett ....

Je viens de lire que le fameux et détestable "fake news" qu'on lit partout devrait, en France, devenir "infox" et que nos amis québécois, décidément bien plus intelligents, proposent simplement... "fausse nouvelle"... tout simplement

Hoax > canular. Le mot est dans n'importe quel dictionnaire anglais-français. Donc canular

fake news > fausse nouvelle littéralement. Qui dit mieux  au Québec ?

Les Suisses francophones ont aussi leur mot à dire

parking : stationnement

weekend :: fin de semaine

newsletter : infolettre

lol : mdr ou ( plus ressemblant) rir

Merci Berny ... la liste s'allonge 

Feed back : Retour.

clod46 a écrit:Un petit jeu littéraire que nos cousins de l'autre côté de la grande mare apprécieront.
Devant l'envahissement stupide de mots anglais alors que le mot existe en français, regardons du côté de nos amis pour voir comment ils s'en sortent pour la francophonie.

Ça c'est un jeu qui me plaît bien!
 


Pour éviter de confondre le "week-end" (qui, pour les français, correspond au samedi-dimanche) et la "fin de semaine" (qui est, toujours pour les français, plus ou moins équivalent au jeudi-vendredi voire au vendredi-samedi, alors qu'il est le samedi-dimanche pour les québécois), j'utilise parfois un mot imaginé que j'avais lu une fois, je ne sais plus trop où: le samedim (composé de la 1ère syllabe de samedi et la 1ère syllabe de dimanche).
Pour "parking" j'utilise aussi un autre nom: aire de stationnement. C'est un peu long, mais ça traduit tout à fait l'idée du "car park".

J'en profite pour dire que je pense qu'il vaut mieux inventer ses propres mots de français (quand ils sont suffisamment clairs pour être compris sans qu'il soit besoin de les expliquer à chaque fois) plutôt que d'utiliser des mots d'anglais dans le français.

Il est curieux de constater que cette manie d'emprunt de mots d'une autre langue est universelle.
Snobisme ? façon de se démarquer, affirlation d'une certaine "modernité", d'être dans le coup, à la page  ?
Je le constate en italien, en allemand et en ... anglais (60% du vocabulaire anglais - hors technique - a une origine française).

En italien, un appuntamento est un .. rendez-vous ! par exemple.

Pour les néologismes mieux vaut s'inspirer de nos racines gréco-latines. La difficulté est qu'en France on n'enseigne pratiquement  plus le latin ou le grec, sinon à la Fac - mais il est trop tard pour s'en imprégner - mais cela devrait changer avec le nouveau ministre de l'Education.
.

En tant que servant de messe, j'ai fait parti des derniers à donner la réplique en latin à notre curé....mais je n'avais aucune idée de ce que je diésais : je n'ai jamais eu la chance d'apprendre le latin ni le grecque.
Des langues mortes, parait-il, pourtant elles engraissent encore les chants de ceux qui savent cultiver la langue française... C'est un plaisir que j'aimerais partager avec eux.

Le latin nest pas une langue morte, tu as raison, tout comme le grec ancien (différent du grec moderne).
Il y a des années le parlement finlandais communiquait en latin, langue considérée par les finnois comme neutre  !

J'ai eu la chance de faire ce qu'on appelait les Himanités grec et latin, dès l'âge de 9 ans. A 9 ans, un prêtre ami de ma famille m'a fait apprendre la lecture en grec et les déclinaisons latines et grecques.
A mon entrée en 6e ce fut bien utile.
Je n'ai jamais cessé de lire et traduire du latin depuis mes 10 ans... donc 62 ans. Aujourd"hui ce n'est plus du Viceronni du Virgile mais des chartes médiévales.

Espérons que le nouveau ministre puisse mener à  bien sa réforme.

Il est inimlaginable de le dire mais le clergé français actuel ne connaît plus le latin - langue officielle de l'Rglise - sauf pour les rarissimes qui ont fait des études supérieures en langues classiques.

DDes conservateurs d'archives, gardiens de la mémoire colective transcrite sur des parchemins, des cartumlares, sont incapbles de traduire ces documents dont ils ont la garde Exception pour les rares qui opnt fait l'Ecole des Chartes.

Notre langue est un patrimoine qu'il faut défendre. avec l'aide de nos amis francophones du monde.